{"id":64512,"date":"2026-04-15T14:40:04","date_gmt":"2026-04-15T14:40:04","guid":{"rendered":"https:\/\/nordichouse.is\/?post_type=event&#038;p=64512"},"modified":"2026-04-15T15:42:21","modified_gmt":"2026-04-15T15:42:21","slug":"aa-oversette-og-oversettes","status":"publish","type":"event","link":"https:\/\/nordichouse.is\/da\/begivenhed\/aa-oversette-og-oversettes\/","title":{"rendered":"\u00c5 oversette og oversettes"},"content":{"rendered":"<div>\n<p class=\"Paragraph SCXW17243845 BCX0\">Helt\u00a0siden\u00a0Hallgr\u00edmur Helgasons <strong><i>Seksti\u00a0kilo\u00a0solskinn<\/i><\/strong>\u00a0ble\u00a0utgitt\u00a0i\u00a0Norge\u00a0har\u00a0den ligget\u00a0godt\u00a0plassert\u00a0p\u00e5\u00a0bestselgerlistene.<\/p>\n<p class=\"Paragraph SCXW17243845 BCX0\">Sildefisket\u00a0har\u00a0riktignok\u00a0betydd\u00a0mye\u00a0for\u00a0b\u00e5de\u00a0nordmenn\u00a0og\u00a0islendinger, men\u00a0en\u00a0slik\u00a0suksess\u00a0sier\u00a0ogs\u00e5\u00a0noe\u00a0om at\u00a0den\u00a0norske\u00a0oversetteren, Maren\u00a0Barlien\u00a0Guntvedt,\u00a0har\u00a0klart\u00a0det\u00a0kunststykket\u00a0\u00e5\u00a0gjendikte\u00a0Hallgrimur\u00a0Helgasons\u00a0fortellerglede,\u00a0frodige\u00a0persongalleri\u00a0og\u00a0de\u00a0korte\u00a0avstandene\u00a0fra\u00a0humor\u00a0til\u00a0fortvilelse<\/p>\n<\/div>\n<div>\n<p class=\"Paragraph SCXW17243845 BCX0\">Sammen\u00a0med\u00a0Norges\u00a0ambassade\u00a0i\u00a0Reykjavik\u00a0inviterer\u00a0Nordens\u00a0hus\u00a0til\u00a0et\u00a0litter\u00e6rt\u00a0sildelag\u00a0p\u00e5\u00a0tirsdag\u00a019.\u00a0mai\u00a0kl. 17:00.<\/p>\n<\/div>\n<div>\n<p class=\"Paragraph SCXW17243845 BCX0\">Forfatter\u00a0<strong>Hallgr\u00edmur Helgason<\/strong>\u00a0og\u00a0oversetter\u00a0<strong>Maren\u00a0Barlien\u00a0Guntvedt\u00a0<\/strong>skal\u00a0snakke\u00a0om \u00e5\u00a0oversette\u00a0og\u00a0oversettes.\u00a0Hvordan\u00a0har\u00a0oversetter\u00a0grepet\u00a0dette\u00a0store\u00a0prosjektet\u00a0an? Har\u00a0de\u00a0to\u00a0samarbeidet\u00a0underveis?\u00a0Hvordan\u00a0f\u00f8les\u00a0det\u00a0egentlig\u00a0\u00e5\u00a0bli\u00a0oversatt?\u00a0Samtalen\u00a0modereres\u00a0av Silje\u00a0Beite\u00a0L\u00f8ken\u00a0fra\u00a0Nordens\u00a0hus.<\/p>\n<\/div>\n<div>\n<p class=\"Paragraph SCXW17243845 BCX0\">Ambassaden byr p\u00e5 sild og \u00f8l, og det blir bryggestemning i Vatnsm\u00fdrin.<\/p>\n<\/div>\n<div>\n<p class=\"Paragraph SCXW17243845 BCX0\">Det er gratis\u00a0adgang\u00a0og\u00a0alle er\u00a0velkomne.<\/p>\n<\/div>\n<div>\n<p class=\"Paragraph SCXW17243845 BCX0\"><em>Samtalen\u00a0og\u00a0ambassad\u00f8rens\u00a0tale\u00a0foreg\u00e5r\u00a0p\u00e5\u00a0norsk.\u00a0<\/em><\/p>\n<\/div>\n<p>For mer informasjon om tilgjengelighet \u2013 <a href=\"https:\/\/nordichouse.is\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Accessibility-guide-_-Nordic-house.pdf\">klikk her.<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Helt\u00a0siden\u00a0Hallgr\u00edmur Helgasons Seksti\u00a0kilo\u00a0solskinn\u00a0ble\u00a0utgitt\u00a0i\u00a0Norge\u00a0har\u00a0den ligget\u00a0godt\u00a0plassert\u00a0p\u00e5\u00a0bestselgerlistene. Sildefisket\u00a0har\u00a0riktignok\u00a0betydd\u00a0mye\u00a0for\u00a0b\u00e5de\u00a0nordmenn\u00a0og\u00a0islendinger, men\u00a0en\u00a0slik\u00a0suksess\u00a0sier\u00a0ogs\u00e5\u00a0noe\u00a0om at\u00a0den\u00a0norske\u00a0oversetteren, Maren\u00a0Barlien\u00a0Guntvedt,\u00a0har\u00a0klart\u00a0det\u00a0kunststykket\u00a0\u00e5\u00a0gjendikte\u00a0Hallgrimur\u00a0Helgasons\u00a0fortellerglede,\u00a0frodige\u00a0persongalleri\u00a0og\u00a0de\u00a0korte\u00a0avstandene\u00a0fra\u00a0humor\u00a0til\u00a0fortvilelse Sammen\u00a0med\u00a0Norges\u00a0ambassade\u00a0i\u00a0Reykjavik\u00a0inviterer\u00a0Nordens\u00a0hus\u00a0til\u00a0et\u00a0litter\u00e6rt\u00a0sildelag\u00a0p\u00e5\u00a0tirsdag\u00a019.\u00a0mai\u00a0kl. 17:00. Forfatter\u00a0Hallgr\u00edmur Helgason\u00a0og\u00a0oversetter\u00a0Maren\u00a0Barlien\u00a0Guntvedt\u00a0skal\u00a0snakke\u00a0om \u00e5\u00a0oversette\u00a0og\u00a0oversettes.\u00a0Hvordan\u00a0har\u00a0oversetter\u00a0grepet\u00a0dette\u00a0store\u00a0prosjektet\u00a0an? Har\u00a0de\u00a0to\u00a0samarbeidet\u00a0underveis?\u00a0Hvordan\u00a0f\u00f8les\u00a0det\u00a0egentlig\u00a0\u00e5\u00a0bli\u00a0oversatt?\u00a0Samtalen\u00a0modereres\u00a0av Silje\u00a0Beite\u00a0L\u00f8ken\u00a0fra\u00a0Nordens\u00a0hus. Ambassaden byr p\u00e5 sild og \u00f8l, og det blir bryggestemning i Vatnsm\u00fdrin. Det er gratis\u00a0adgang\u00a0og\u00a0alle er\u00a0velkomne. Samtalen\u00a0og\u00a0ambassad\u00f8rens\u00a0tale\u00a0foreg\u00e5r\u00a0p\u00e5\u00a0norsk.\u00a0 For mer informasjon om tilgjengelighet \u2013 klikk her.<\/p>\n","protected":false},"featured_media":64517,"template":"","event-categories":[],"class_list":["post-64512","event","type-event","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","has-banner-image"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nordichouse.is\/da\/wp-json\/wp\/v2\/event\/64512","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nordichouse.is\/da\/wp-json\/wp\/v2\/event"}],"about":[{"href":"https:\/\/nordichouse.is\/da\/wp-json\/wp\/v2\/types\/event"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nordichouse.is\/da\/wp-json\/wp\/v2\/media\/64517"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nordichouse.is\/da\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=64512"}],"wp:term":[{"taxonomy":"event-categories","embeddable":true,"href":"https:\/\/nordichouse.is\/da\/wp-json\/wp\/v2\/event-categories?post=64512"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}