{"id":45494,"date":"2021-11-16T11:41:33","date_gmt":"2021-11-16T11:41:33","guid":{"rendered":"https:\/\/nordichouse.is\/?post_type=event&#038;p=45494"},"modified":"2021-11-16T11:43:56","modified_gmt":"2021-11-16T11:43:56","slug":"seminar-om-oversettelse-av-barne-og-ungdomslitteratur","status":"publish","type":"event","link":"https:\/\/nordichouse.is\/da\/begivenhed\/seminar-om-oversettelse-av-barne-og-ungdomslitteratur\/","title":{"rendered":"Seminar om oversettelse av barne- og ungdomslitteratur"},"content":{"rendered":"<p><strong>Seminar om oversettelse av barne- og ungdomslitteratur<\/strong><\/p>\n<p>Oversetternettverket som m\u00f8tes i Reykjavik i november best\u00e5r av oversettere fra alle de nordiske omr\u00e5dene. Disse oversetter til nordiske spr\u00e5k. Fellesnevneren for oversetterne er at de oversetter barne- og ungdomslitteratur i tillegg til voksenlitteratur. Oversettelser for barn og unge er et omr\u00e5de som ikke har f\u00e5tt den oppmerksomheten som den fortjener. Derfor tok norske Cecilie Winger og f\u00e6r\u00f8yske J\u00e1kup S\u00f8rensen initiativ til dette nettverket i 2017. Dette blir det f\u00f8rste fysiske m\u00f8tet i oversetternettverket siden f\u00f8r pandemien.<\/p>\n<p>Nordiske oversettere av barne- og ungdomslitteratur m\u00f8tes i Reykjavik p\u00e5 fredag 19. november.<\/p>\n<p>Seminaret er \u00e5pent for alle som interesserer seg for nordiske spr\u00e5k, oversettelse, samt barne- og ungdomslitteratur. Vi f\u00f8lger smittevernreglene og publikum m\u00e5 b\u00e6re munnbind.<\/p>\n<p>Her er programmet:<\/p>\n<p>13:00-13:15 Velkommen og introduksjon av nettverket<\/p>\n<p>13:15-13:35 Sofie Hermansen Eriksdatter: Det kreative kretsl\u00f8p.<\/p>\n<p>13:35-13:55 Cecilie Winger. Synliggj\u00f8ring necesse est: 20 minutters krasjkurs i \u00e5 profilere oversetteriet<\/p>\n<p>(5 minutters pause)<\/p>\n<p>14:00-14:30 John Swedenmark i samtale med El\u00edn Edda P\u00e1lsd\u00f3ttir. Om \u00e5 oversette bildeb\u00f8ker og da Alfons \u00c5berg i s\u00e6rdeleshet.<\/p>\n<p>14:30-14:50 Islandske oversettere og tolker, representert ved Gu\u00f0r\u00fan Emils<\/p>\n<p>14:50-15:15 Kaffepause<\/p>\n<p>15:15-15:30 \u00d8yvind V\u00e5gen: Noaord i nordiske bilderb\u00f6cker nu och d\u00e5<\/p>\n<p>15:30-16:00 \u2013 Forfatter Ger\u00f0ur Kristn\u00fd, oversetter Helena Hansson og forlegger A\u00f0alsteinn \u00c1sberg Sigur\u00f0sson &#8211; paneldebatt: Kan hvem som helst oversette?<\/p>\n<p>16:00-17:00 Mottakelse i biblioteket.<\/p>\n<p>Seminaret har f\u00e5tt st\u00f8tte av Nordisk Kulturkontakt, Landsbankinn og Islit. Samarbeidspartner er biblioteket i Nordens hus.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Seminar om oversettelse av barne- og ungdomslitteratur Oversetternettverket som m\u00f8tes i Reykjavik i november best\u00e5r av oversettere fra alle de nordiske omr\u00e5dene. Disse oversetter til nordiske spr\u00e5k. Fellesnevneren for oversetterne er at de oversetter barne- og ungdomslitteratur i tillegg til voksenlitteratur. Oversettelser for barn og unge er et omr\u00e5de som ikke har f\u00e5tt den oppmerksomheten [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":45491,"template":"","event-categories":[66,69,70],"class_list":["post-45494","event","type-event","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","event-categories-alle-begivenheder","event-categories-konferencer","event-categories-litteraturbegivenheder","no-banner-image"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nordichouse.is\/da\/wp-json\/wp\/v2\/event\/45494","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nordichouse.is\/da\/wp-json\/wp\/v2\/event"}],"about":[{"href":"https:\/\/nordichouse.is\/da\/wp-json\/wp\/v2\/types\/event"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nordichouse.is\/da\/wp-json\/wp\/v2\/media\/45491"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nordichouse.is\/da\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=45494"}],"wp:term":[{"taxonomy":"event-categories","embeddable":true,"href":"https:\/\/nordichouse.is\/da\/wp-json\/wp\/v2\/event-categories?post=45494"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}