{"id":25158,"date":"2020-06-30T13:55:51","date_gmt":"2020-06-30T13:55:51","guid":{"rendered":"https:\/\/nordichouse.is\/event\/hofundakvold-med-kristinu-omarsdottur-og-thydandanum-john-swedenmark\/"},"modified":"2020-11-10T13:13:44","modified_gmt":"2020-11-10T13:13:44","slug":"hofundakvold-med-kristinu-omarsdottur-og-thydandanum-john-swedenmark","status":"publish","type":"event","link":"https:\/\/nordichouse.is\/da\/begivenhed\/hofundakvold-med-kristinu-omarsdottur-og-thydandanum-john-swedenmark\/","title":{"rendered":"Forfatteraften med Krist\u00edn \u00d3marsd\u00f3ttir og overs\u00e6tter John Swedenmark"},"content":{"rendered":"<h3>Nu d\u00f8r jeg, skat &#8211; livestream<\/h3>\n<p><iframe id=\"ls_embed_1598369592\" data-src=\"https:\/\/livestream.com\/accounts\/14889744\/events\/9273236\/player?width=640&amp;height=360&amp;enableInfoAndActivity=true&amp;defaultDrawer=&amp;autoPlay=true&amp;mute=false\" width=\"640\" height=\"360\" frameborder=\"0\" scrolling=\"no\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\" src=\"data:image\/svg+xml;base64,PHN2ZyB3aWR0aD0iMSIgaGVpZ2h0PSIxIiB4bWxucz0iaHR0cDovL3d3dy53My5vcmcvMjAwMC9zdmciPjwvc3ZnPg==\" class=\"lazyload\" data-load-mode=\"1\"> <\/iframe><script type=\"text\/javascript\" data-embed_id=\"ls_embed_1598369592\" src=\"https:\/\/livestream.com\/assets\/plugins\/referrer_tracking.js\"><\/script><\/p>\n<p><b>Krist\u00edn \u00d3marsdott\u00edr <\/b>er en s\u00e6regen stemme i islandsk litteratur. Krist\u00edn \u00d3marsd\u00f3ttir udforsker k\u00f8n, gr\u00e6nser og identitet i sine st\u00e6rke og s\u00e5rbare digte og romaner, noveller og skuespil. Denne forfatteraften vil kredse om Krist\u00edn \u00d3marsd\u00f3ttirs forfatterskab som den prisbel\u00f8nnede overs\u00e6tter John Swedenmark, der har oversat flere af \u00d3marsd\u00f3ttirs b\u00f8ger, vil f\u00f8re os igennem.<\/p>\n<p>Vores livestream begynder kl. 19.30.<\/p>\n<p><strong>Krist\u00edn \u00d3marsd\u00f3ttir<\/strong> (1962) har modtaget adskillige priser for sine v\u00e6rker. Romanen\u00a0<i>Elskan m\u00edn \u00e9g dey\u00a0<\/i>(\u201dNu d\u00f8r jeg, skat\u201d) blev nomineret til Nordisk R\u00e5ds Litteraturpris i 1999 og hendes skuespil\u00a0<i>\u00c1starsaga 3\u00a0<\/i>(\u201dK\u00e6rlighedshistorie 3\u201d) blev nomineret til Nordisk Dramatikerpris i 1998. I 2005 modtog hun den islandske pris Gr\u00edmuver\u00f0launin som \u00e5rets dramatiker for skuespillet\u00a0<i>Seg\u00f0u m\u00e9r allt\u00a0<\/i>(\u201dFort\u00e6l mig alt\u201d). For digtsamlingen\u00a0<i>Sj\u00e1\u00f0u fegur\u00f0 \u00fe\u00edna\u00a0<\/i>(\u201dSe din sk\u00f8nhed\u201d) modtog hun den islandske pris Fj\u00f6ruver\u00f0launin i kategorien sk\u00f8nlitteratur i 2008. Krist\u00edn \u00d3marsd\u00f3ttir har ogs\u00e5 arbejdet med billedkunst, udstillet tegninger og deltaget i udstillinger, hvor hun har arbejdet med forskellige kunstformer som videoer og skulpturer. Krist\u00edn \u00d3marsd\u00f3ttirs b\u00f8ger er blevet oversat til dansk, svensk, finsk og fransk, og hendes digte er blevet publiceret i udenlandske antologier.<span class=\"Apple-converted-space\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p>Da bogen\u00a0<i>K\u00f3ngul\u00e6r \u00ed s\u00fdningargluggum<\/i>\u00a0\u201dEdderkopper i udstillingsvinduer\u201d, (nomineret til Nordisk R\u00e5ds Litteraturpris i 2019) udkom, skrev en islandsk kritiker: \u201dKrist\u00edn n\u00e5r at fascinere og skr\u00e6mme, f\u00e5 en til at gr\u00e6de og g\u00f8re en glad, alt sammen p\u00e5 \u00e9n gang.\u201d<\/p>\n<p><b>John Swedenmark <\/b>(1960) er overs\u00e6tter, sprogforsker og redakt\u00f8r og bosat i Stockholm. Han overs\u00e6tter sk\u00f8nlitteratur fra islandsk, faglitteratur fra fransk og engelsk samt poesi fra flere andre sprog. Derudover er han selv essayist.<\/p>\n<p>Bland de forfattere Swedenmark har oversat findes Gyr\u00f0ir El\u00edasson, Steinunn Sigur\u00f0ard\u00f3ttir, \u00c9mile Benveniste, Krist\u00edn \u00d3marsd\u00f3ttir, Sj\u00f3n, J\u00f3n Kalman St\u00e9fansson, Eir\u00edkur \u00d6rn Nor\u00f0dahl och Alda Merini.<\/p>\n<p>Swedenmark vandt Or\u00f0st\u00edr Award 2019 \u2013 \u2018the honorary award for translators of Icelandic literature into a foreign language\u2019 og Svenska Akademiets overs\u00e6tterpris i 2019.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Nu d\u00f8r jeg, skat &#8211; livestream Krist\u00edn \u00d3marsdott\u00edr er en s\u00e6regen stemme i islandsk litteratur. Krist\u00edn \u00d3marsd\u00f3ttir udforsker k\u00f8n, gr\u00e6nser og identitet i sine st\u00e6rke og s\u00e5rbare digte og romaner, noveller og skuespil. Denne forfatteraften vil kredse om Krist\u00edn \u00d3marsd\u00f3ttirs forfatterskab som den prisbel\u00f8nnede overs\u00e6tter John Swedenmark, der har oversat flere af \u00d3marsd\u00f3ttirs b\u00f8ger, vil [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":25156,"template":"","event-categories":[70,91],"class_list":["post-25158","event","type-event","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","event-categories-litteraturbegivenheder","event-categories-livestream-dk","event_tags-forfattarkvall","no-banner-image"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nordichouse.is\/da\/wp-json\/wp\/v2\/event\/25158","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nordichouse.is\/da\/wp-json\/wp\/v2\/event"}],"about":[{"href":"https:\/\/nordichouse.is\/da\/wp-json\/wp\/v2\/types\/event"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nordichouse.is\/da\/wp-json\/wp\/v2\/media\/25156"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nordichouse.is\/da\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=25158"}],"wp:term":[{"taxonomy":"event-categories","embeddable":true,"href":"https:\/\/nordichouse.is\/da\/wp-json\/wp\/v2\/event-categories?post=25158"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}